Wenn eine Kopie einer Datei oder eines Ordner im selben Verzeichnis erstellt wird, so wird der Datei- bzw. Ordnername mit dem Zusatz (Erweiterung) "- Kopie" (Deutsch) bzw. "- Copy" (Englisch) ergänzt (z. B. "Windowspage - Kopie"). In früheren Versionen wurde vor dem Datei-/Ordnername der Text "Kopie von" hinzugefügt. Ein Schlüssel in der Registrierung ermöglicht die benutzerspezifische Anpassung des Textes.
Hinweis: Sollte bei der Kopie eine Fehlermeldung (Dateisystemfehler) erscheinen, dann wurden ungültige Zeichen (z. B. "*", "?" oder "/") angegeben / verwendet.

So geht's:

• Starten Sie "%windir%\regedit.exe" bzw. "%windir%\regedt32.exe".
• Klicken Sie sich durch folgende Schlüssel (Ordner) hindurch:
  HKEY_CURRENT_USER
  Software
  Microsoft
  Windows
  CurrentVersion
  Explorer
  NamingTemplates
  Falls die letzten Schlüssel noch nicht existieren, dann müssen Sie diese erstellen. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Fenster. Im Kontextmenü wählen Sie "Neu" > "Schlüssel".
• Doppelklicken Sie auf den Schlüssel "CopyNameTemplate".
  Falls dieser Schlüssel noch nicht existiert, dann müssen Sie ihn erstellen. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Fenster. Im Kontextmenü wählen Sie "Neu" > "Zeichenfolge" (REG_SZ). Als Schlüsselnamen geben Sie "CopyNameTemplate" ein.
• Geben Sie als Text die Standardbezeichnung für Datei-/Ordnerkopien an. Z. B.: "Kopie von %s"
• Die Änderungen werden ggf. erst nach einem Neustart aktiv.

Hinweise:

• CopyNameTemplate:
  Legt die Bezeichnung für kopierte Dateien / Ordner fest. Der Platzhalter "%s" gibt den ursprünglichen Datei-/Ordnernamen zurück. Bei Verwendung von "%s" (ohne weitere Angabe) wird der Standardzusatz "- Kopie" entfernt.
• Damit Windows Explorer das Standardverhalten wieder verwendet, müssen Sie den Schlüssel "CopyNameTemplate" wiederum löschen. Klicken Sie dazu auf den Schlüssel und drücken die Taste "Entf".
• Ändern Sie bitte nichts anderes in der Registrierungsdatei. Dies kann zur Folge haben, dass Windows und/oder Anwendungsprogramme nicht mehr richtig arbeiten.

Querverweise:

• Windows-Explorer - Standardbezeichnung für neue Ordner (Ordnername) ändern
• Windows-Explorer - Standardzusatzbezeichnung bei Verknüpfungen ändern